I too am having the same issue with the weather forecast, where the time is +3, +6, +9 and +12, and I updated my libraries to those the ones you list above. In fact most, if not all, of the photos shown online of the ESPaper display seem to show this, with the exception of yours 8-). There still seems to be something wrong.